1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
Nos gustaría ver
inmigración neta
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
en decenas de miles más bien
que los cientos de miles.
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
El gobierno pronto publicará
el proyecto de ley de inmigración,
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
lo que lo hará más fácil
deshacerse de la gente
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
sin derecho a estar aquí.
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
CAMERÓN:
Entraste en Gran Bretaña.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
No se puede simplemente sacar.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
Y si pones,
Estaremos a su lado.
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
Así es
en este país.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Así es como debería ser.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
Y así será
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
para quien quiera
venir aquí.
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[BARRINGTON LEVY "AQUÍ VENGO"
REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS]
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[HOMBRE RÍE]
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[MUJER ríe]
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
MUJER:
¿Estás bien, nena?
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ En el intercomunicador
Rosie dime que venga ♪
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ Dijo que no tenía
Una hija ♪
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ Ella tuvo un hijo ♪
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ Dijo: "El ascensor no funciona ♪
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ Sube corriendo las escaleras y ven" ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ Y si no lo haces
Ven rápido... ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
HOMBRE:
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ Cuando comencé a correr... ♪
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
En serio,
¿Qué clase de canto es ese?
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
Eso no es cantar.
Eso es cantar yodel, eh.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Siempre está bromeando.
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Escuché eso.
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[RISAS]
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
JANET:
Mmmm.
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[TODOS CHARLA]
35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[BERES HAMMOND "TENTADO A
TOUCH" REPRODUCE EN EL TOCADISCOS]
36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
Ah, choon.
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
♪ Sí ♪
38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
♪ Sí... ♪
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
Sé que tocaste este choon
Sólo para mí, ¿no?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Por supuesto, nena.
41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
Tu elección, esto.
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
Sí, hombre.
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
Oye, gracias por esto, ¿sí?
44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
Sí.
Feliz cumpleaños, nenas.
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[RISAS]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
HOMBRE:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
JANET: Cántala, amor.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
LUCILLE [EN LA COMPUTADORA]:
♪ Feliz cumpleaños
Querido Antonio ♪
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
♪ ¿Cuántos años tienes ahora? ♪
[JANET SE RÍE]
51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
¿No lo sabes?
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
Vaya, no lo recuerdo
mi edad,
53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
No importa el tuyo.
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
¿Cómo van las cosas? ¿Viste?
el doctor la semana pasada?
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
Sí, querida, pero él
No puedo hacer nada por mí.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
La vejez es vejez.
57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Sí, pero estás tomando
la medicación, ¿verdad?
58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Eso es todo lo que hago, tomar pastillas.
59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
Estamos planeando venir a verte.
antes de que termine el año.
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Chico, cierra la boca.
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
He estado aquí 10 años.
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
Cada año, dices
lo mismo.
63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
[RISAS]
Lo digo en serio.
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Envié por mi pasaporte
solicitud la semana pasada.
65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Díselo, nenas.
deberías haberlo visto
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
preocupandose por las fotos,
Mamá Lou.
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
¿Sabías que
¿Tu hijo era tan vanidoso?
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
[RISAS]
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Buenos días, Antonio.
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[VENDEDORES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
INSTRUCTOR:
Brazos completamente arriba.
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
Estírate, arriba, arriba.
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
Y relájate.
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Hasta el último adelante.
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Inhala, manos al pecho.
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Exhala, abre el cofre. Abierto.
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
Y relájate.
78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
Una vez más, inhala.
brazos...
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
Tengo malas noticias.
Tengo miedo.
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
Recibí una carta esta mañana
82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
del Ministerio del Interior.
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Y según ellos,
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
no eres elegible
trabajar en el Reino Unido
85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
¿Qué?
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
estan diciendo
no eres ciudadano del Reino Unido.
87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Esto es una broma, ¿verdad?
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
Dice que tenemos que dejarte ir.
89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?
90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
he trabajado en este pais
toda mi vida.
91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
Lo siento mucho, Antonio.
pero tendremos que dejarte ir.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Simplemente no podemos arriesgarnos a la multa.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Es sólo por ahora
94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
hasta que tengas todo ordenado.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
ya sabes
Eres como una familia para nosotros.
96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
No queremos perderte.
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[CLICES DE CIERRE]
99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
JANET: ¿Antonio?
[LA PUERTA SE CIERRA]
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Estoy aquí.
[JANET SUSPIRA]
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
¿Estás bien?
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
¿Qué ocurre?
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
Perdí mi trabajo.
104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
¿Qué?
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
No lo entiendo.
no puedo trabajar,
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
no puedo usar el NHS,
no puedo reclamar beneficios,
107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
y ninguna explicación.
108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
No lo entiendo. ¿Cómo puede
¿Dicen que no eres legal?
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Es ridículo, ¿verdad?
¿Los llamaste?
110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
He estado llamando todo el día.
He estado en espera.
111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Ninguna respuesta.
Y ahora están cerrados.
112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
vamos a bajar allí
mañana a primera hora.
113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
Me tomo el día libre. Esto...
Esto tiene que ser un error.
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
Estoy preocupada, nenas.
115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Quiero decir, si no puedo trabajar, entonces
¿Cómo vamos a llegar a fin de mes?
116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
No empieces a pensar
sobre eso ahora.
117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
No llegará a eso.
118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
Y si es así, tenemos un poco
algo dejado, ¿recuerdas?
119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
Sí, pero se supone que eso debe pagar.
para nuestros vuelos a Jamaica.
120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Sí, lo arreglaremos.
121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Te lo digo, han hecho
un error. Yo solo...
122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
No necesitas venir conmigo.
No, ya voy.
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
Quiero hablar con esta gente.
En serio. Está bien.
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
No es necesario para ti
tomarse un tiempo libre en el trabajo.
125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
Ya lo tengo, ¿vale?
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Está bien.
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Sí, llaves, teléfonos móviles.
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
Si tienes algún trozo de metal,
por favor, en esa casilla.
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[PITIDO EN LA PANTALLA DE NÚMEROS]
130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
Está bien. Uh, quítate el sombrero
y luego mira a la cámara.
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
¿Puedo preguntar por qué?
132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
Es un requisito legal.
133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
Cuanto antes cumplas,
134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
cuanto antes estarás
fuera de aquí.
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Gracias.
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[La impresora emite un pitido, un zumbido]
137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
A partir de ahora informarás aquí.
una vez cada quincena.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
¿Es eso todo?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
¿Estabas esperando
¿algo más?
140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
Esperaba una explicación.
¿De?
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Por qué estoy aquí.
eso se hubiera explicado
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
en la carta que le enviamos.
En realidad, no lo fue.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Esto tiene algo que ver
con mi solicitud de pasaporte?
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
no teníamos
todos los documentos,
145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
pero enviamos una carta en
con el formulario que lo explica.
146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Lo digo de nuevo, señor,
147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
estaremos en contacto
para explicarlo todo.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
¿Puedes al menos decirme?
¿cuándo podría ser eso?
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Me temo que no.
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[PITIDO EN LA PANTALLA DE NÚMEROS]
151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[CLACKS DE ALDOBA]
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[SONIDOS DE DOMINÓ]
154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
Hermana, no puedes ponerlo ahí.
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
Sí, puedo.
No puedes.
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Tienes que jugar al final.
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
¿Ver?
Sí.
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
¿Verás?
Sí, ya veo.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
¿Verás?
[SE BURLA]
160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Bien, me voy.
161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Ashley, ¿qué dije?
sobre el emparejamiento?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Este es un juego de habilidad.
163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
No lo soy.
Sí es usted.
164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
No lo soy.
Son.
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
¡No lo soy!
Oye. Basta ya, ustedes dos.
166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
Volveré sobre las 6.
Llama si necesitas algo.
167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
No dejes que estos dos te den
la evasión. ¿Está bien? Mwah!
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Estaremos bien.
169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
Bien, déjame mostrarte
cómo terminar un juego. Mmmm.
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
¿Estás listo?
171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
¿Está seguro?
Mmmm.
172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Mmmm.
173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[EXCLAMA]
[LAS NIÑAS RISAS]
174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[RISAS]
AMBOS: Vaya.
175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
Eileen.
¿Sí?
176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
ashley:
Gané el juego.
177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
¿Qué es esto?
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Consígueles algo a las chicas.
Papá, no tienes que hacer eso.
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Sé que no.
Son mis nietos.
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Sí, pero ¿puedes
¿Pero permitírtelo?
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
Con lo que está pasando y...
182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Eileen, toma el dinero por favor.
183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Bueno.
184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
Gracias.
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Gracias.
186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Muchas gracias. si tu
podría vaciar tus bolsillos...
188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[PITIDO EN LA PANTALLA DE NÚMEROS]
189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
¿Antonio Bryan?
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[REMATE DE PAPEL]
191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
Sr. Bryan, hemos estado
mirando su expediente.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
¿Tengo un archivo?
dice aqui
193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
que viniste al Reino Unido
de Jamaica en 1965,
194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
8 años,
en el pasaporte de tu madre.
195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
¿Es eso correcto?
Sí.
196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
¿Y has estado aquí desde entonces?
Sí.
197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
Bien, tendremos que ver
el pasaporte original de su madre,
198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
tu certificado de nacimiento,
199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
y cualquier otro apoyo
documentos y fotografías.
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
Lo siento, no lo entiendo.
¿Por qué necesitas todo eso?
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
Tu derecho a permanecer
en el Reino Unido depende de ello.
202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
No quiero alarmarte, pero
este es un asunto muy serio.
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
¿Dices que necesitas fotos?
Sí.
204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
¿Qué tipo de fotos?
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Retratos de familia y similares.
206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Ese tipo de evidencia pictórica
puede ser muy persuasivo.
207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
Seguramente tienes
un registro de mi llegada.
208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Depende de ti
para proporcionar evidencia
209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
que respalda su afirmación de que
Has vivido aquí desde 1965.
210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
No he podido trabajar.
211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Lo sé,
pero debo recordarte
212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
que es ilegal
aceptar cualquier tipo de trabajo remunerado...
213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
No dije que lo fuera.
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
digamos que tengo
todas las cosas que quieras.
215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
¿Será ese el final?
216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Es muy posible, pero no puedo.
darle una seguridad definitiva.
217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Tengo un caso lleno
y realmente necesito seguir adelante.
218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Si pudieras conseguir esos documentos
a nosotros tan pronto como puedas...
219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[ZUMBADOR ZUMBADOR, CLIC DEL CIERRE]
220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]
221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
JANET:
Recuerde este día, señor.
222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
No más burlas de mí
sobre conservar documentos viejos.
223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
Pero ¿por qué destruirías?
registros escolares cada 10 años?
224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
JANET:
Estoy intentando conseguir
información sobre declaraciones de impuestos.
225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
ANTONIO:
Me gustaría acceder
mis registros médicos.
226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Tengo
mi número de seguro nacional.
227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
No, no estamos casados.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
estoy llamando
en su nombre porque--
229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
¿Disculpe?
No, él no es mi novio.
230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
No somos adolescentes.
231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
¿Ver? debería haber bajado
sobre una rodilla hace años.
232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
No estaríamos en este lío.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Has contactado con HMRC.
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
Todas nuestras líneas son
actualmente ocupado.
235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
Por favor espera
mientras intentamos conectarte.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
Seguro que tengo tu
acta de nacimiento en algún lugar.
238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
Pero no puedo recordar
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
cuándo fue la última vez
Veo el pasaporte antiguo.
240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[suspiros]
241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Lo pensé mucho,
242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
pero te lo ruego,
¿podrías echarle un vistazo?
243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Realmente podría hacer--
244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
¿Mamá? ¿Hola mamá?
245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
¿Mamá? ¿Hola?
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
JANET:
Esa es tu bisabuela.
247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
ANTONIO:
Sí, 30 años en el NHS.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[Todos jadean]
249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
Ella es hermosa.
250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
JANET:
al igual que
su bisnieta.
251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
¿Qué estás haciendo?
¿Tanto tiempo ahí arriba?
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
ashley:
Ya voy, mamá.
253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
No entiendo por qué necesitan
todas estas cosas.
254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Quiero decir, honestamente,
¿Registros escolares de los años 70?
255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
GARY:
¿Por dónde empezar?
256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
¿Su antigua escuela?
Lo intenté.
257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
¿Y?
Ahora es un Tesco.
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[TODOS RISAS]
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
Me alegro mucho
Creo que es gracioso.
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
Es.
es un poco corto,
261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
pero estoy contento con eso.
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Mírate aunque. Duende.
263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
yo era un scout
en el pasado.
264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
GARY:
No lo sabía.
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
hay mucho
no sabes de mi.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
GARY:
Probablemente algo bueno.
267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
EILEEN: ¿Feliz con eso? ¿Sí?
ASHLEY: Sí.
268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
Parece estúpida.
EILEEN: Oye. Compórtate, tú.
269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Bien, ve y quítatelo.
antes de ensuciarlo.
270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Tío Gary, mírate las orejas.
[TODOS RISAS]
271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
JANET:
Déjalo en paz.
Tiene las orejas de su padre.
272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
GARY:
Tenías que sacarlo a la luz.
¿no?
273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
EILEEN:
Muy bien, Orejas.
274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
GARY:
¿Recuerdas eso? Nosotros en Brighton.
275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
CONOCIDO:
lo siento
pero todavía hay...
276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
problemas con su caso
que debemos considerar.
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
Necesito más detalles que eso.
¿Cuáles son exactamente los problemas?
278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Me temo que no puedo--
279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Divulgue esa información.
Lo sé.
280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
Mira, sé que solo estás haciendo
tu trabajo, lo entiendo.
281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Pero de un ser humano
a otro,
282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
¿Qué está pasando realmente aquí?
283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
te lo puedo asegurar,
No hay ninguna conspiración aquí.
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
Simplemente queremos determinar
285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
quien tiene derecho a permanecer
y quien no.
286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[suspiros]
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Mientras tu caso es
siendo revisado,
288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
tendrás que continuar
para informar aquí
289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
una vez cada quincena.
290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
CASTILLO DURO:
Me alegro mucho que hayas decidido
para buscar a tu antiguo director.
291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
Bueno, es un poco de
Una posibilidad remota, no mentiré.
292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
Desafortunadamente,
No pude encontrar ningún registro,
293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
pero, como dicen, una foto
habla mil palabras.
294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
Dios, ¿soy yo?
295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[RISAS]
Y mira a esos dos idiotas.
296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
Jones y Atkinson.
¿Sigues siendo amigo de ellos?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
Se podría decir eso.
298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
¿Recuerdos felices?
299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
La escuela en sí no estaba tan mal,
¿sabes?
300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
Pero ir y volver
en los años 70 cuando era un niño negro...
301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
eso no fue una broma.
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
Gracias por esto.
Realmente va a ayudar.
303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
Ni un poco de eso.
Es lo menos que puedo hacer.
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
Lo siento mucho por
todo esto. Parece tan injusto.
305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
¿Lo que está sucediendo?
Hola. ¿Estás bien, nena?
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
¡Mmm! ¿Estás bien?
[RISAS]
307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
¿Qué es esto?
Sólo un pequeño detalle de nuestra parte.
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
¿Está bien? sabemos
Las cosas están apretadas, así que...
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[suspiros]
310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Ustedes son los mejores.
311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Sí. Lo sabemos.
TREVOR: Lo sabemos.
312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[RISAS]
313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
Entonces, ¿cómo está?
314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
Oh, ya sabes, arriba y abajo.
Más abajo que arriba.
315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
¿Hay alguna noticia?
del Ministerio del Interior?
316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Nada.
¿Aún? Tsk.
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
¿Qué tipo de negocio de broma?
esta gente corriendo?
318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
No me hagas empezar, B.
319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
TRÉVOR:
¿Y qué hay de ti?
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
¿A mí?
Sí, tú.
321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
¿Cómo lo llevas?
322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[SE RÍE SUAVEMENTE]
323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[Susurros]
Él está dentro.
324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
BARRINGTON:
Antonio, ¿qué estás haciendo?
325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
TREVOR: Sí, flor.
BARRINGTON: Vamos.
326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
TRÉVOR:
¿Listo para aplastar a algunos matones?
327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
BARRINGTON [RISAS]:
Vamos. La hora de inicio es pronto.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Vamos, vámonos.
TREVOR: Estamos pensando en...
329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
BARRINGTON:
No, no, no. ¡Trevor!
330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
no me falta el saque inicial
para ustedes dos. Vamos, hombre.
331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
TRÉVOR:
Me vas a hacer beber
¿esa cerveza fibrosa?
332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
Vamos. Vamos.
333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Tu viejo es un peso ligero.
Vamos.
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
TREVOR: Nos vemos.
ANTHONY: Adivina a quién vi hoy.
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
BARRINGTON: ¿Quién?
ANTHONY: Sr. Hardcastle.
336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
TRÉVOR:
De ninguna manera.
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[PATRONES ANIMANDO, CLAMANDO]
338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
AMBOS:
♪ Él es uno de los nuestros ♪
339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ Él es uno de los nuestros ♪
340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ Harry Kane ♪
341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ Él es uno de los nuestros ♪
342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
¡Sí! Vamos, Spurs.
343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
BARRINGTON:
♪ Mauricio Pochettino es mágico ♪
344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[LA PUERTA SE ABRE]
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
ANTONIO:
Chicas.
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[LA PUERTA SE CIERRA]
Oh, estás aquí.
347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Alguien está de buen humor.
348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
Sí, ganaron...
por una vez.
349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[RISAS]
350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
Bueno, ya es suficiente administrador.
por un día.
351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Subamos las escaleras.
352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Mm, alguien tiene el pecho alto.
353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[AMBOS RIEN]
354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[ANTHONY SE ACLARA LA GARGANTA,
INHALA PROFUNDAMENTE]
355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[Olfatea]
356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[suspiros]
357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[CLIC DEL ENCENDEDOR, LUCES]
359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[suspiros]
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
OFICIAL:
Ustedes dos, detrás.
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[GOLPEANDO LA PUERTA]
362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[CONTINÚA GOLPEANDO]
364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
¿Qué está pasando?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
OFICIAL:
Inmigración. Abrir.
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Abre la puerta ahora mismo.
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
¿Eres Antonio Bryan?
368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
ANTONIO:
Sí. ¿De qué se trata esto?
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Anthony Bryan, te estoy arrestando
370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
bajo sospecha de ser
un residente ilegal.
371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
¿Qué?
Estamos aquí para detenerte
372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
en nombre del Ministerio del Interior.
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
No se que esta pasando,
374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
pero estoy en contacto con ellos.
He estado yendo cada--
375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
Ocúpate de eso más tarde. Por ahora,
tienes que venir con nosotros.
376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
¿Ir a dónde?
¡No lleva ropa puesta!
377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
¡Que el hombre se ponga algo de ropa!
Cálmese señora
378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
o serás arrestado
por obstrucción.
379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
¿Arrestarme por qué?
Ella no ha hecho nada.
380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
Bueno. Dejemos una cosa clara.
381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
no nos vamos de aqui
sin ti.
382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Ahora, si vienes en silencio,
383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
te dejaré
ponte algo de ropa.
384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
JANET: ¿Qué diablos?
¿Es eso justo?
385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
No, eso no es justo.
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Ella irá contigo.
Eso es increíble.
387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
OFICIAL FEMENINA: Rápido, por favor.
JANET: No me toques.
388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
ANTONIO:
Esto es ridículo.
389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Cincuenta años
He estado en este país.
390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Cincuenta años.
JANET: No puedo hacerle esto a la gente.
391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ANTONIO:
Más tiempo del que llevas vivo.
392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Lo más rápido que puedas ahora.
Oh, Jesús.
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
Lo más rápido que puedas. Vamos.
Déjalo, Antonio.
394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
ANTONIO: Increíble.
Sí.
395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
JANET: Mira.
OFICIAL: Date prisa.
396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
Toda nuestra vida está aquí.
Todo esto.
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
JANET:
¿Qué es esto?
¿Es esto basura ahora?
398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Empuja la puerta hacia arriba.
El hombre se está vistiendo.
399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
ANTHONY: Ridículo, hombre.
JANET: Entrando en nuestra casa.
400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
JANET: Esto está mal.
OFICIAL: Está bien, vámonos.
401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
Espera un minuto, Anthony.
Sólo espera.
402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
Janet, no te preocupes.
Espera, ¿dónde está mi...?
403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Antonio, espera.
Está bien, ya voy.
404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Espera, déjame coger mi abrigo. Jesús.
ANTONIO: Está bien.
405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
No te preocupes.
JANET: Espera. Esperar.
406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
Ponlo atrás.
407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
JANET:
Por favor.
408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
No, no, no. No hagas esto.
409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
Esperar. ¿Adónde lo llevas?
Cuida tu cabeza.
410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
A un centro de detención.
Sí, ¿dónde?
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
no estoy en libertad
para revelar eso.
412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
Tienes que decírmelo.
¡Tienes que decírmelo ahora mismo!
413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪]
414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[RESPIRANDO FUERTE]
415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[GAVORAS GRAZANDO A DISTANCIA]
416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[PROVEEDORES CHARLANDO
EN DISTANCIA]
417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[BLOQUEAR CLIC]
418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[suspiros]
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[ESTREMIZANDO, OLIENDO]
420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
AHMED:
¿Estás bien?
421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
No te ves bien,
mi amigo.
422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Bien. Antes de hacerlo
cualquier otra cosa,
423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
déjame darte el capítulo y
verso sobre cómo hacemos las cosas aquí.
424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
¿Por qué tomaste mi teléfono?
425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
Los teléfonos inteligentes no son
permitido aquí.
426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
Entonces, ¿cómo se supone que
llamar a nuestras familias?
427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Necesito que la gente sepa
Estoy aquí.
428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
BUCHAN:
Se te entregará un móvil
con algo de crédito.
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
Simplemente superemos esto.
No puedes tratarme así.
430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
La convención de derechos humanos...
BUCHANAN: Señor.
431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
Es mi derecho a hablar.
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
Exijo hablar--
¡Cállate!
433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[PRUSOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪]
435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[PRISOS CHARLA, GRITANDO]
436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
GUARDIA:
Éste eres tú.
437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
Hola?
439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
Soy yo, nenas.
440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
Ah, gracias a Dios.
441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[TODOS SUSPIRAN]
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Hola?
443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
Sí, estoy aquí, nenas.
Yo solo, eh...
444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
Háblame.
445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
¿Qué está pasando? ¿Dónde estaban?
llevarte al final?
446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Estoy en el medio de la nada,
447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
un lugar llamado Verne,
en Dorset.
448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
¿Dorset?
GARY: ¿Qué?
449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
Bueno...
Bueno, ¿qué está pasando?
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
¿Qué te dijeron?
¿Cuánto tiempo te retendrán?
451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
¿Cuándo podemos ir a verte?
452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Descubriré más mañana.
453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
Eso dicen, de todos modos.
454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
solo queria llamar
y hacerte saber que estoy bien.
455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Bueno, ¿cómo es el lugar?
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
[PRISO GRITANDO A DISTANCIA]
457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
espero que no estés allí
por ti mismo.
458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
No, no. Todos están aquí.
Todos están aquí.
459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
Oh, bien.
Grítales de mi parte, ¿no?
460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
Bueno, espera.
Puedes hacerlo tú mismo.
461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
voy a
ponerte en altavoz.
462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
Sí, espera un segundo.
463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
ASHLEY: Hola, abuelo.
EILEEN:Hola, papá.
464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
GARY: Hola, papá.
BARRINGTON: Antonio.
465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
No te preocupes, volverás
con nosotros pronto.
466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
EILEEN:Te amamos.
GARY: Aguanta, papá.
467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
ashley:
¿Cuándo volverás a casa?
468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
Nunca he estado tan contento
para escuchar vuestras voces.
469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
[SE RÍE SUAVEMENTE]
470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
Escucha, yo...
Te haré saber más
471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
cuando me entere. ¿Está bien?
472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
Muy bien, nenas.
Te amo, ¿sí?
473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
Sí, sí.
474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
[El teléfono emite un pitido apagado]
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
[suspiros]
476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
[Olfatea]
477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
Tadeo. Pero por favor, llámame T.
478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
Antonio.
479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
Sólo te trajeron, ¿verdad?
Hace aproximadamente una hora.
480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
¿Y tú?
481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Llevo aquí tres semanas.
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
que es demasiado largo
en un lugar como este.
483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Estoy seguro de que están consiguiendo
listo para mojarme.
484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
¿Hacer lo?
485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
[SE BURLA]
Deportame.
486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
Podría suceder en cualquier momento.
487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
Sabes que tuvieron el descaro de
¿Me ofrecen repatriación voluntaria?
488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
¿Qué es eso?
Tu firmas un pedazo de papel
489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
aceptando volver a casa...
490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
y te dan dinero
para reasentarse.
491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
puedes conseguir
hasta 2 mil dólares aparentemente.
492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
¿Te imaginas?
493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
Ni siquiera lo reconocería
el lugar ahora.
494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
Tomemos un poco de aire.
495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
[GIME SUAVEMENTE]
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
Tadeo:
viajé hasta
de Trinidad con mi padre,
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
sastre de oficio.
498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
Mamá apareció uno o dos años después.
Costurera.
499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
¿Tienes familia afuera?
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
deberían estar aquí
tan pronto como puedan.
501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
¿Tú?
502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Mi esposa falleció hace unos años.
503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
Lamento escuchar eso.
504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
¿Niños?
505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
Nunca quise ninguno.
506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
No, somos solo Dios y yo.
en el mundo ahora.
507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
[suspiros]
508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
[♪♪]
509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
[GRANADO DE GAVORAS]
510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
[PRISOS CHARLA, GRITANDO]
511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Necesitamos llevarte a casa.
512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
tengo una reunion
mañana con Atención Ciudadana.
513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
Sí, y tenemos
una reunión con nuestro diputado,
514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
así que no te preocupes,
estamos en esto.
515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
WALLIS:
Uh, no se permiten sombreros.
en la zona de visitas.
516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
¿Estás hablando en serio?
Son las reglas.
517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
Oh, tu certificado de nacimiento...
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
vino esta mañana.
519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
Mamá Lou todavía no puede encontrar
Pero su antiguo pasaporte.
520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
Nunca he visto esto.
521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
Se acabó el tiempo.
¿Qué?
522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
EILEEN:
Acabamos de llegar.
523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
WALLIS:
Por favor, damas y caballeros,
se acabó el tiempo.
524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
GARY:
¿En serio? Eso es una broma.
525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
Te amo.
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
GARY:
Sé fuerte, papá.
527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Tiene un aspecto terrible.
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
No podemos simplemente dejarlo aquí.
Esto no puede ser legal.
529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
Tenemos que conseguir un abogado
o algo así.
530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
tu sabes cuanto
esa gente cobra?
531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
[ANTHONY SUSPIRA]
532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
GUARDIA:
Nada que ver.
533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
La situación está bajo control.
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
Asistencia médica.
535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
Nivel 1, Celda 3.
536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
PRISIONERO 1: Por favor, señor.
GUARDIA: Incidente de autolesión.
537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
[PRISO CLAMANDO]
538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
PRISIONERO 1:
Mira lo que le haces a la gente aquí.
539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
GUARDIA:
Sí, lo entiendo.
540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
Hacen su trabajo, ¿vale?
PRISIONERO 2: ¿Autolesión?
541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
[CHARLA INDISTINTA POR PA]
542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Este lugar te hace cosas.
543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
[TODOS CHARLA]
544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
[♪♪]
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
[PROVEEDORES CLAMANDO,
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
[CHARLAR INDISTINTO POR PA]
547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
[suspiros]
548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
[GIME SUAVEMENTE]
549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
[suspiros]
550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
¿Estás bien, Tono?
551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
ANTONIO:
Si estás intentando desanimarme,
552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
no te molestes,
no va a funcionar.
553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Vas a ser derrotado.
554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
Tadeo:
Oh, jactancia y charla de grandes hombres.
555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
No espero menos
de un jamaiquino.
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
Y no espero menos
de pequeños isleños.
557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[RISAS]
558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Demasiado descarado.
559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
Vamos, muéstrame
algo más entonces.
560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
¿Qué vas a hacer ahora?
561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
OFICIAL [A TRAVÉS DE PA]:
¿Podría Anthony Bryan informar?
¿a la oficina del supervisor?
562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
Repito, ¿podría Anthony Bryan?
por favor informe
563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
¿a la oficina del supervisor?
564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
¿Puedes darme
los años específicos?
565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
Esto ya me lo han preguntado.
566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
No por mi,
así que volveré a preguntar.
567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
¿Qué años hiciste?
¿Asistir a la escuela en el Reino Unido?
568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
Entre el 65 y el 72.
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
usted reclama
haber vivido en Londres
570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
desde que llegó al Reino Unido.
¿Es así?
571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
Sí.
572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
¿Nunca viviste en ningún otro lugar?
No.
573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
¿Alguna vez has estado en problemas?
con la policia?
574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
¿Qué? No.
575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
¿Estás seguro? Ni siquiera
por algo menor?
576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
nunca he estado en problemas
con la policía.
577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?
578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Podríamos terminar con esto
ahora mismo si quieres.
579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Sí, me gustaría eso.
580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
Estamos ofreciendo un servicio
para personas en tu situación,
581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
se llama
repatriación voluntaria.
582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
No interesado.
583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
¿No quieres?
¿para escuchar al menos sobre eso?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
No.
Haz lo que quieras.
585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Entonces tus hijos,
586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Gary y Eileen.
587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
¿Estarías dispuesto a tomar
una prueba de paternidad
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
para demostrar que eres su padre?
589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[GARABATOS CON PLUMA]
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[PRISOS CHARLA]
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
Yo. ¿Dónde está T?
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
AHMED:
¿No lo sabes?
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
Se lo llevaron.
Hace aproximadamente media hora.
594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
Probablemente esté en camino
a Campsfield ahora.
595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
Ahí es donde te llevan
antes de que te metan en un vuelo.
596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[GRITOS]
597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[PRISO SOLDANDO EN SILENCIO]
598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
TRIUNFO [EN LA TV]:
Lo que tengo es
un temperamento ganador.
599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
Tengo un temperamento ganador.
Hillary es una persona inestable.
600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
Ella es un-- creo
probablemente esté agotada
601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
500 millones de dólares en anuncios falsos.
Lo mejor que tengo...
602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
OFICIAL [A TRAVÉS DE PA]:
¿Podría Anthony Bryan informar?
¿a la oficina del supervisor?
603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
TRIUNFO:
Sabemos cómo ganar.
604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
OFICIAL [A TRAVÉS DE PA]:
¿Podría Anthony Bryan informar?
605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
¿a la oficina del supervisor?
606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
TRIUNFO:
Ella empoderó a Irán
607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
y ella desató a ISIS.
608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
Sal ahí.
No importa cómo te sientas.
609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Si estás tan enfermo,
610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
si tu médico te lo da
el peor pronóstico, dice...
611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
Por favor, vamos a
Esto se acabó, ¿sí?
612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
¿Lo lamento?
613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[suspiros]
614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Di lo que tengas que decir.
615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Te liberarán hoy.
616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
¿Liberado?
617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Hoy.
618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
¿Me estás dejando ir?
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
¿Preferirías quedarte?
620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Así. Sin disculpas,
621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
¿Sin explicación, sin nada?
622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Es todo muy rutinario
Puedo asegurarte.
623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
es solo una confirmacion
de tu liberación,
624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
algo para nuestros registros.
625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
¿Tienes el móvil?
te dimos?
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
Necesito que me lo devuelvas, por favor.
627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Bien.
628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Por favor acompaña
Sr. Bryan a recepción.
629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
No tengo dinero.
630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Organizaremos un taxi para
le llevará a la estación de Weymouth.
631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Habrá un boleto
esperando por ti.
632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[LA PUERTA SE ABRE]
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Buena suerte.
634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪]
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[GRANADO DE GAVORAS]
636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[LA PUERTA SE ABRE]
637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Ven aquí.
638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
¿Estás bien?
639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
Sí.
640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Sólo un poco nervioso, ¿sabes?
641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
Sí. Es natural.
642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Sí, por supuesto.
Sólo necesitas adaptarte.
643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Había un tipo ahí dentro,
un buen viejo.
644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Tadeo. Lo enviaron de regreso.
645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
A veces me acostaba ahí
por la noche...
646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
escuchando.
647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Preguntándose quiénes eran
voy a tomar el siguiente.
648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[suspiros]
649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
¿Cómo están Trevor y Barrington?
650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Eh, sí. Sí, llamaron.
651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Mencionaron el de Fatman,
pero no lo sabía
652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
si estuvieras preparado para eso todavía.
653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
Por supuesto. Yo los llamaré.
654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[suspiros]
655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
LUCILLE [EN LA COMPUTADORA]:
Te ves mawga.
656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
¿Nunca te dan de comer allí?
657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
No quieres saber,
Mamá, confía en mí.
658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
No seas tonto, muchacho.
659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
Nunca lo preguntaría
si no quisiera saberlo.
660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
Entonces, ¿qué pasa ahora?
661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
Descubriré más pronto, mamá.
662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
No entiendo
Cómo te encierran así
663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
Me gustas un criminal.
664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[suspiros]
665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Escucha, es lo que es.
Estoy fuera ahora.
666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
Después de todo lo que pasé
en Inglaterra,
667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
así tratan a mi hijo.
668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Ven, ahora.
No te enfades.
669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
No vale la pena, mamá.
670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Voy a arreglar esto y
estar allí antes de que te des cuenta.
671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
TRÉVOR:
¿Está bien?
672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
¿Estás listo?
673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
¿No parezco listo?
674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
BARRINGTON: ¿Estás usando eso?
¿Qué?
675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[RISAS]
Mi hombre.
676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
Sí.
677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Sí, así es mejor.
¿Dónde está Gary?
678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Nos encontrará allí.
¿Podemos irnos ahora, por favor?
679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Vamos.
680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[HERMANA NANCY
"BAM BAM" JUGANDO]
681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[MUJERES yamp; DJ HABLANDO
INDISTINCTAMENTE BAJO MÚSICA]
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
♪ 'Ey que bam bam ♪
685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
♪ Seh, qué bam bam
Esta mujer ♪
686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[RISAS]
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
♪ Neva no molesta a nadie ♪
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
♪ Soy una dama, no soy un hombre ♪
689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
♪ MC es mi ambishan... ♪
690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Vengo a Jamaica ♪
691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Sí, hermano.
692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
♪ Así que bam bam ♪
693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
♪ ¡Qué bam bam ♪
694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
♪ 'Ey a mí seh qué bam bam ♪
697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
♪ Diles seh me seh
Qué bam bam ♪
698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
♪ 'Ey, diles, diles ♪
699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
♪ Yo nací y crecí... ♪
700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
¿Está bien, papá?
701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Sí, sí.
702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
Sólo necesitaba un poco de aire, ¿sabes?
703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Escuchar.
704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
sabes que puedes
Hablame ¿no?
705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
Sí.
706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Lo sé.
707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Vaya, hace frío aquí afuera.
708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Ven, entremos.
709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
HUMPHRYS [EN LA TV]:
...limpiar el sistema.
710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
MUJER:Riñones.
HUMPHRYS: Sí.
711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
El nombre árabe de
una capital de Oriente Medio
712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
pensado que
de orígenes presemitas...
713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[LA PUERTA SE ABRE]
714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
¿Por qué volviste tan temprano?
715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[suspiros]
716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
Estaba a punto de llamar
mi acompañante.
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[RISAS]
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[suspiros]
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Todavía puedes llamarlo.
720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
¿Estás bien?
Sí, sí.
721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
HUMPHRYS:
La primera novela de Harry Potter,
publicado en 1997,
722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
tiene derecho
¿Harry Potter y el...?
723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
Piedra Filosofal.
MUJER: ¿Cáliz de Fuego?
724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
HUMPHRYS:
Piedra Filosofal.
725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪]
726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[Jadeos]
727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[GOLPEANDO LA PUERTA]
[Jadeos]
728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
[GOLPEANDO LA PUERTA]
729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
OFICIAL:
Inmigración. Abre.
730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
Abre la puerta ahora mismo.
731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
[CONTINÚA GOLPEANDO]
732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
Anthony Bryan,
Te estoy arrestando
733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
bajo sospecha
de ser un residente ilegal.
734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[RESPIRANDO FUERTE]
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
Está bien, vámonos
una cosa clara
736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
No nos vamos de aquí
sin ti.
737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
JANET:
Antonio. ¡Antonio, espera!
738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Antonio. Está bien.
Está bien.
739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Ven, ven. Entra.
Está bien.
740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ANTONIO:
¿Ken no está por aquí?
741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
roona:
Tu caso ha sido
me pasó.
742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Habiendo revisado todo,
la decisión ha sido tomada
743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
esa documentación adicional
es necesario.
744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
te he dado
todo lo que tengo.
745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Bueno, tenemos que ser
completamente satisfecho
746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
que tus reclamos
a la ciudadanía son legítimos.
747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
Ahora bien, según esto,
has enviado algunas fotografías,
748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
tu certificado de nacimiento
y sus registros médicos.
749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
¿Es eso correcto?
Sí.
750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
También has proporcionado
algunas cartas testimoniales
751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
de tu pareja,
tus supuestos hijos
752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
y de un hombre reclamas
Es tu antiguo director.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
¿Es todo eso correcto?
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
Sí.
Bien. Todo eso es muy útil.
755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Pero ¿qué sería
realmente útil es
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
si pudiéramos ver su pasaporte,
757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
en el que viajaste hasta aquí.
Está perdido.
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
Se lo dije a Ken hace un año.
759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Mira, ¿por qué no lo admites?
¿Que no me quieres aquí?
760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Ambos sabemos que todo es una excusa.
para sacarme del país.
761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Sr. Bryan, no lo conozco.
762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
Hace poco que
familiarícese con su caso.
763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
no tengo nada personal en contra
usted. Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
Y eso no te molesta
¿Tu trabajo arruina la vida de las personas?
765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Si estas reclamando
el pasaporte se pierde,
766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
entonces definitivamente vamos a
Necesita más pruebas documentales.
767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Te refieres a extractos bancarios,
768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
registros de impuestos municipales, servicios públicos
facturas, contratos de arrendamiento?
769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
¿Cosas así?
Sí, todo eso estaría bien.
770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Ya los envié.
771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
deberían estar ahí
en el archivo.
772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
No importa lo que doy
ellos, nunca es suficiente.
773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Dicen una cosa ahora
Al minuto siguiente es otra cosa.
774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
Ni siquiera sé dónde estoy parado.
775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
preguntándome sobre
El pasaporte de mamá otra vez.
776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[CHUPA LOS DIENTES]
777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Me encerraron.
No creen ni una palabra de lo que digo.
778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Decidieron que soy un mentiroso.
779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
Quieren que sea un mentiroso.
Ven y siéntate.
780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Incluso están tratando de decir
¡mis hijos ni siquiera son míos!
781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
Es como si tuviera que suplicar
quedarme en mi propio país.
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Y estoy harto de eso.
783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Quiero decir, ¡Jesucristo!
784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
Ni siquiera somos capaces
pagar el alquiler a nuestra edad.
785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Sólo es cuestión de tiempo antes
nos echan. ¿Entonces qué?
786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Sabes que Eileen nos acogerá.
787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
no voy a ser una carga
sobre Eileen y los niños.
788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Oh, vamos, nenas,
sabes que no les importaría.
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Lo sé, pero lo hago.
790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
Me importa.
791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
EILEEN:
ahí es donde me gusta
ver a un hombre,
792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
encadenado al fregadero de la cocina.
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, gracias por esto, cariño.
Feliz de hacerlo.
794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Realmente lo apreciamos.
¿No es así, nenas?
795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Te lo devolveremos.
No seas tonto.
796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
No es que esté gastando fortunas.
Obtuve un descuento para mi personal, ¿recuerdas?
797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
Dije, te lo devolveremos.
798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
¿Por qué no dijiste algo?
799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
¿Gary lo sabe?
800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
Sólo nos enteramos ayer.
801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
No tenía idea de que fuera tan malo.
802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
¿Cuánto debes?
803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[sollozos]
804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[SOLOR, SUSPIRO]
805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
Está bien, mamá.
806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Puedes quedarte con nosotros
tanto tiempo como necesites.
807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪]
808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[suspiros]
809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[suspiros]
810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
¿Estás bien, mamá?
Sí, estoy bien.
811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Pásame esa silla, por favor.
812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Lindo.
813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
consigue un poco de agua
Para tu mamá, Gary.
814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Muy bien, tú.
815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Te estás tomando un descanso.
Baja de ahí.
816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Vamos.
817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANET GIME SUAVEMENTE]
818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
¿Dónde está el agua?
819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
tuve que ayudar
este viejo de aquí.
820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[RISAS]
¿Eso es todo?
821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Sí. ¡Puaj!
Lo mejor es hacer una comprobación final.
822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
BARRINGTON:
¿No confías en mí?
823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[BARRINGTON SE ríe]
824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[gruñidos]
825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪]
826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA:
¿Y si quieren ocupar mi habitación?
827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[suspiros]
828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Acogedor, ¿no?
829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Recuerda,
esto es sólo temporal.
830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
En serio, ¿dónde
¿Estás poniendo tu ropa?
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Porque este armario es
todo mio.
832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[AMBOS RIEN]
833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
¡Date prisa!
Bueno. ¡Booyah!
834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Lindo.
835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Buen pie izquierdo.
836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Vamos, Ash. Vamos. Llévame.
837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Uno, dos, tres.
838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[TODOS EXCLAMANDO]
839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[GEMIDOS]
840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ashley:
Casi me resbalo.
841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[PITIDO EN LA PANTALLA DE NÚMEROS]
842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Cincuenta y ocho,
Por favor, venga al mostrador C.
843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[AMBOS RISAS]
844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
BARBERO:
¿Cuánto tiempo llevo contigo, hombre?
846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
HOMBRE: No lo recuerdo.
BARBERO: ¡Ja! ¿Has estado?
847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
¿Dónde has estado, papá?
ANTONIO: ¿Por qué?
848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
¿Por qué tu teléfono está apagado?
849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
¿Qué?
850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Oh, la batería está muerta.
851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
EILEEN:
Pensamos
te habían llevado de nuevo.
852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Lo siento.
853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
No quise preocuparte.
Sólo necesitaba algo de espacio.
854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Lo juro, pensé...
855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Deberías haberme dicho,
Antonio.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
¿Es mucho pedir?
857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTONIO:
Tienes razón, nenas.
858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Lo lamento.
859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN: Chicas, apúrate.
JADA: Necesito el baño.
860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ashley:
Siempre te tomas una eternidad
para hacer esto.
861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA:
Bien, realmente estoy presionando ahora.
862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
EILEEN:
Date prisa. Tenemos que irnos ahora.
Vamos.
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[PASOS ACERCÁNDOSE]
864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[SONAJERO DEL MANGO]
865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA:
Date prisa, abuelo.
Realmente necesito irme.
866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
EILEEN:
Deja en paz a tu abuelo.
867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Saldrá en un segundo.
868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[PASOS ALejándose]
869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[suspiros]
870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[AGUA CORRIENDO]
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Oye.
[La taza se rompe]
872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Déjalo. ¡Déjalo!
873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
¿Qué diablos te pasa?
¿De qué estás hablando?
874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Sé que estás molesto, pero hay
No hay necesidad de desquitarse conmigo.
875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
Por favor te lo ruego
sólo déjame en paz.
876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Puedes ser muy egoísta a veces.
¿Qué se supone que significa eso?
877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
Esto no se trata sólo de ti,
ya sabes.
878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
¿Dije eso?
No pongas palabras en mi boca.
879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Todos estamos sufriendo, todos nosotros.
No eres el único.
880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Sé que va a estar apretado
881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
pero creo que deberíamos hablar
a un abogado.
882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Jesús Cristo.
¿Cuántas veces más...?
883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
¡No podemos permitirnos un abogado!
Anthony, es tu actitud...
884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
¿Estás bien, cariño?
885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
¿Necesitas algo?
Venir. Ven aquí.
886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[ESTRUCHE DEL CONTENEDOR
A LO LARGO DE LOS RODILLOS]
889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[LA PUERTA SE ABRE]
890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
Ah, eres tú.
[LA PUERTA SE CIERRA]
891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
te lo ruego no me digas
necesitas más cosas.
892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
El Ministerio del Interior ha ordenado
que te vuelvan a detener,
893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
pendiente de nuevas consultas.
894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[SONIDO AGUDO]
895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
La inmigración será
llegando en breve
896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
para acompañarte
a un centro de detención.
897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
¿Quieres unos minutos?
¿Solo para llamar a alguien?
899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪]
900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Confirma tu nombre por mí,
por favor.
901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Antonio Bryan.
902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
Está bien.
903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
PRISIONERO:
¡Quita tus manos de mí!
904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
GUARDIA:
Muy bien. Está bien.
905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[EL PRISIONERO GRITA INDISTINCTAMENTE]
OFICIAL: Cálmate.
906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
PRISIONERO:
¡No voy a ninguna parte!
907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
OFICIAL:
Cálmate.
908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[PRISO GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[Zumbido del motor del avión]
910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
ASISTENTE:
Si tienes algún problema,
911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
llama al numero
en la parte inferior del formulario.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Gracias.
HOMBRE: Gracias.
913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[PITIDO EN LA PANTALLA DE NÚMEROS]
914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Antes de preguntar,
no tengo cita,
915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
pero no me voy
hasta que veo a alguien.
916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Llame a seguridad, llame a la policía,
haz lo que quieras.
917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
No me voy.
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[MARCA EL TELÉFONO]
919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
roona:
Nada podemos hacer
una vez tomada la decisión.
920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
No me digas eso.
No hay necesidad de gritar.
921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
No estaba gritando.
922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
¿Por qué nos haces esto?
923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
Hemos jugado limpio.
Te dimos lo que pediste.
924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Mirar. ¿Ver?
925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
Este es su certificado de nacimiento.
926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
esto, tomado
cuando era sólo un niño.
927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Y éste, Hackney, 1989.
928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Todo esto. Sus registros médicos
desde que era un adolescente.
929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Lo siento, pero hay
realmente nada podemos hacer
930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
una vez tomada la decisión.
931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
¿Entonces eso es todo?
932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
¿Tenemos que aceptar esto?
933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
Bueno, no lo haré.
934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
No aceptaré esto.
935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[SONAJEROS DE MANGO]
936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[ZUMBADOR ZUMBADOR, CLIC DEL CIERRE]
937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[PITIDO]
938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[SONIDO DE LÍNEA]
939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Fui a ver a un abogado.
Sólo para charlar.
940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
¿Qué dijeron?
941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
No fue una charla larga.
Cobran por horas.
942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Pero básicamente,
943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
Están diciendo que nuestra única opción
es acudir a los tribunales.
944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
Aún no hemos terminado.
[suspiros]
945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
no estoy seguro
Puedo hacer esto más.
946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
No, no, no.
947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
No puedo empezar a hablar así.
[suspiros]
948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
¿Por qué estoy luchando?
949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
¿Cuál es el punto?
950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Lo han dejado claro
No me quieren aquí.
951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Tal vez debería simplemente--
Ahora escucha. Escúchame.
952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Este es tu país.
953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
¿Sí? Tú perteneces aquí.
954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Conmigo.
955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Con tus hijos.
No te están obligando a salir.
956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
No los dejaré.
957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
La única manera en que pueden hacer eso
Está sobre mi cadáver.
958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Buen tiro. Buen tiro.
959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Venga conmigo, por favor, Sr. Bryan.
960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Por favor tome asiento.
961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
Al no haber podido demostrar
su ciudadanía británica,
962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
es mi deber informarles
963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
que su solicitud de
Se le ha negado un pasaporte del Reino Unido.
964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
Como resultado de--
¿Qué quieres decir con "negado"?
965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Como resultado de su solicitud
siendo negado,
966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
una orden de deportación
ha sido emitido en su contra.
967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
La orden de deportación será
ejecutado en un plazo de 72 horas.
968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Un oficial de inmigración
te acompañará
969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
en el vuelo a Jamaica.
970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Recibirás un subsidio
de 20 kilogramos para su equipaje.
971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
A su llegada a Jamaica,
recibirás la suma de £1000
972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
para ayudarle a reubicarse.
973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[sollozos]
974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
No.
975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
No, yo...
976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
No, no.
977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[LLORANDO EN SILENCIO]
978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
No es mucho.
979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
Es algo.
¿Cuanto necesitas en total?
980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Mil quinientos.
¿Mil quinientas libras?
981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
¿Para qué?
Interdicto contra la deportación.
982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Me tengo que ir.
Esperar.
983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
¿Cómo está?
¿Realmente necesitas que responda eso?
984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Llámalo.
985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
Simplemente no lo sé
lo que le diré.
986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
Oh, ven aquí, hijo.
987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Me tengo que ir. Te veré más tarde.
988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪]
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[PROVEEDORES CLAMANDO
EN DISTANCIA]
990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
PRISIONERO:
¡Por favor, déjame salir!
991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[INHALA PROFUNDAMENTE]
992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[LA PUERTA SE ABRE]
993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Cuanto tienes?
994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Quinientos.
995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
Hay 200 de mi parte
y 300 de Barry y T.
996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Lo juro, esos dos. necesito
para llamarlos. Gracias, cariño.
997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
Entonces, ¿qué tan bajos somos?
Mmm, 200.
998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
¿No podríamos vender?
¿Algunos de los discos de papá?
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[LLAMA A LA PUERTA]
Ah.
1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Oh.
¿Está mamá aquí?
1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Sí, lo es. Ella es...
1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Mamá.
1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
¿De dónde sacaste todo esto?
Los chicos se divirtieron.
1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
¿Le pediste dinero a tus compañeros de trabajo?
No, no, no exactamente.
1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Les estaba hablando de Pops.
Ni siquiera llegué a terminar.
1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Incluso mi supervisor intervino.
Ah.
1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Estamos bien ahora.
1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
ABOGADO:
El señor Bryan ha vivido y trabajado
en este pais
1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
durante más de 50 años, Mi Señor.
1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
Su madre trabajaba para el NHS.
por más de 30.
1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
Además, toda su familia,
algunos de los cuales están hoy en el tribunal,
1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
son todos británicos de nacimiento,
al igual que sus nietos.
1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
Éste es el hogar.
1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Para sacarlo por la fuerza de allí
1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
sería una clara contravención
de sus derechos humanos
1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
y una parodia de la justicia.
1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Por esta razón, estamos buscando
1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
una orden judicial indefinida
contra la orden de deportación.
1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Habiendo escuchado atentamente
1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
a la presentación
hecho por un consejo erudito,
1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
parecería, una vez más,
1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
como si el Ministerio del Interior
está jugando rápido y suelto
1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
con su interpretación
de la ley de inmigración.
1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Estoy suficientemente satisfecho de que
se ha presentado un caso convincente
1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
ordenar alivio indefinido
contra la orden de deportación.
1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[TODOS RIENDO SUAVEMENTE]
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Ah, aquí está ella.
1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANET SE ACLARA LA GARGANTA]
1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[suspiros]
1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Um, yo no empezaría
celebrando todavía.
1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Todavía podría ser deportado.
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
¿Qué?
¿Cómo?
1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
¿No lo van a soltar?
El Ministerio del Interior
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
bien puede apelar
la decisión de hoy,
1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
y mientras tanto,
permanecerá detenido.
1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
GARY:
No, esto está jodido.
1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
¿Hay algo más?
¿Puedes hacer por nosotros?
1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Para ser honesto,
No estoy seguro de poder detener esto.
1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Podrías probar con tu MP.
1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
La hemos probado.
Ella está haciendo lo que puede.
1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN: Necesitamos perseguirla.
Escuchar.
1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Déjame dejar esto muy claro.
1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
La deportación todavía
una posibilidad muy distinta.
1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
no puedes
quita la vista de la pelota.
1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Tengo que irme. Buena suerte.
1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Necesito llamar a tu papá.
Debe estar escalando las paredes.
1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
solo deseo
lo estaban dejando salir.
1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
Bueno, todavía está en el país.
1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
eso es todo lo que importa
ahora mismo.
1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[suspiros]
Vamos.
1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪]
1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Gracias, Marco.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Este es mi papá, Anthony Bryan.
Es ciudadano británico.
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
El gobierno está intentando
para deportar a mi papá,
1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
así que por favor ayuda si puedes.
1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
¿Puedo darte esto?
Gracias. Gracias.
1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Lamento interrumpir, muchachos.
Este es mi papá.
1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Ha vivido aquí toda su vida.
1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Estamos tratando de detener
el gobierno...
1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[suspiros]
1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
estoy recogiendo
mañana más carteles
1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
y Eileen inició una petición.
1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
ella tiene mucho
de firmas ya.
1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
Y la gente ha estado llamando.
Sí.
1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Hay otros por ahí.
1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
no eres solo tu
le han hecho esto.
1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
entonces todo el mundo lo sabe
mi negocio ahora.
1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
El punto es,
estamos haciendo que la gente hable.
1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Es algo bueno.
1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Escucha, no querrás
para escuchar esto,
1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
pero tal vez deberíamos empezar
preparándonos para--
1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
Por favor, no vayas allí.
No va a pasar.
1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
No. No se atreverían,
No después de lo que dijo el tribunal.
1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Tenemos que seguir presionando
hasta que te dejen salir.
1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
Todo lo que estoy diciendo,
si las cosas empeoran...
1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Antonio, por favor. Te dije.
1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Nada de charlas derrotistas, ¿recuerdas?
1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
No estoy siendo derrotista.
1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
No tiene sentido fingir...
GARY: Mamá tiene razón.
1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Tienes que aguantar, papá.
Estamos corriendo la voz.
1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
No pueden retenerte
aquí mucho más tiempo.
1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Incluso el juez los criticó.
1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]
1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[PROVEEDORES CHARLANDO
EN DISTANCIA]
1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
JANET:
"Mujer casi deportada después
50 años en el Reino Unido gana licencia--"
1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
GARY:
Es exactamente la misma historia
como el de papá.
1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Esto nos ayudará, ¿no?
1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
He llamado al periodista.
1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
ella va a
Investiga el caso de papá.
1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Por favor revise
tus pertenencias.
1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
Si estás satisfecho de que todos los
los elementos están presentes y son correctos,
1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
firme y feche el formulario.
1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
¿A dónde me llevas?
1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Necesito avisarle a mi familia.
1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
No te llevaremos a ninguna parte.
Estás siendo liberado.
1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
¿Me estás liberando?
1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
No pareces muy contento.
1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
¿Complacido?
1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
no debería estar aquí
en primer lugar.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
Y sin embargo, aquí estás.
1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Bueno, si no te importa...
1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
¿Sabes qué?
1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Que te jodan y que se joda este lugar
1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
y que se joda este maldito país.
1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]
1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Ya ves que tortuoso
estas personas son?
1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Los periódicos empiezan a husmear,
1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
sorpresa, sorpresa,
empiezan a liberar gente.
1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Ella ha estado en contacto, ¿sabes?
¿OMS?
1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
GARY:
el periodista,
Amelia Caballero.
1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Ella quiere entrevistarte.
1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Creo que deberías hacerlo.
1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
En serio, deberías
Habla con el periodista.
1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Tiene sentido.
1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
No sé.
¿Qué hay que pensar?
1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
Esta es tu oportunidad
para pegarlo a esta gente.
1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
No.
1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Sé que esto ha sido así
un momento difícil para ti.
1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
quiero que sepas
1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
cuanto te aprecio
hablándome así.
1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Bueno, eso está abajo.
a mi hijo, de verdad.
1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Era como un perro con un hueso.
cuando leyó tu artículo.
1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Sí, he recibido algunas llamadas.
desde que salió.
1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Parece que puede haber
mucha gente
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
que han tenido experiencias similares
Para ti y Paulette.
1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Sí, mira, pensé
solo estaba sucediendo
1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
para mí al principio.
Mmm.
1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Tengo la sensación de que esto podría ser
más grande de lo que sabemos,
1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
es por eso que
Quiero volver a preguntarte.
1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
¿Estás seguro de que estás listo?
para que salga tu historia?
1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
me han hecho muchas preguntas
por mucha gente
1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
durante el último
Dos años y medio, tres años.
1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Ninguno de ellos me cree.
1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
Es muy agradable que estés
No me llames mentiroso esta vez.
1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
Entonces, sí, quiero--
Quiero que todos lo escuchen.
1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
La verdad.
1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]
1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
REPORTERO 1:
The Guardian informa
Ese Anthony Bryan,
1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
que ha vivido en Gran Bretaña
desde niño,
1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
fue dirigido erróneamente
por el Ministerio del Interior
1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
como inmigrante ilegal.
1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
REPORTERO 2:
Militares, enfermeras, profesores
1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
invitado a reconstruir Gran Bretaña
después de la guerra
1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
se les negaron derechos básicos
1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
como la atención sanitaria,
pensiones y pasaportes.
1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
REPORTERO 3:
Después de semanas de intensificación
presión para intervenir,
1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
el gobierno ha
ahora me disculpé
1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
y configurar un equipo dedicado.
1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
Pero una pregunta urgente
por el diputado laborista David Lammy
1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
en los comunes antes
reveló su indignación
1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
en el camino
La gente ha sido tratada.
1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
¿Puede decirle a la casa?
cuantos han sido detenidos
1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
como prisioneros
en su propio país?
1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
¿Puede decirle a la casa?
¿A cuántos se les ha negado la salud?
1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
bajo
el Servicio Nacional de Salud?
1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
¿A cuántos les han negado las pensiones?
1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
¿Cuántos han perdido su trabajo?
1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
¡Este es un día de vergüenza nacional!
1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
Y ha ocurrido porque
de una política de ambiente hostil
1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
que se inició bajo ella,
primer ministro.
1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
Buenas noches. el secretario del interior
ha hablado de su amargo pesar
1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
al no poder captar
la escala del problema
1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
involucrando el estado de
Migrantes caribeños en el Reino Unido.
1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
Amber Rudd y su predecesora
como ministra del Interior, Theresa May,
1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
están bajo intensa presión
después de que surgió
1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
que los residentes de larga duración
1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
que vino aquí en las décadas
después de la Segunda Guerra Mundial
1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
estaban siendo desafiados
a pesar de vivir aquí legalmente.
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
El gobierno, Whitehall,
1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
Pensé que esto era
un grupo de personas
1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
quien realmente no importaba.
1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
REPORTERO:
Pero ¿cómo
el escándalo Windrush
1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
¿desvelar la noticia del gobierno?
1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
Su departamento
está soportando la mayor parte del esfuerzo.
1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
Me arrepiento amarga y profundamente
que no lo vi
1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
como más que casos individuales
eso había salido mal
1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
que era necesario abordar.
1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
No lo vi como sistémico.
cuestión hasta hace muy poco.
1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
Pero ¿qué pasa con cómo?
¿Se comportaron los oficiales de inmigración?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
Estaban mirando
¿Para objetivos fáciles?
1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
Al presidente le habían dicho...
1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
que los gerentes locales
bajo presión
1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
para cumplir esos objetivos
instruiría al personal
1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
ir a buscar
para los objetivos más fáciles,
1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
entre comillas,
"la fruta madura".
1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
¿Qué dices a eso?
1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
Creo que eso es extraordinario
idioma a utilizar.
1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
¿Quién se referiría a alguien?
como "fruta madura"?
1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
Miles de personas
será ofrecido
1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
Ciudadanía británica gratis
1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
bajo medidas de emergencia,
mientras el gobierno intenta
1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
para abordar el escándalo Windrush.
1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
Ya estamos unidos
por Anthony Bryan.
1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
MORGAN:
¿Qué significa para ti?
¿ser británico?
1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
Parece nervioso.
Eso es normal, ¿verdad?
1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Significa todo para mí
en este momento.
1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
Porque ahora mismo,
Soy apátrida.
1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
Pensé que Gran Bretaña era
mi país,
1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
pero cuando te dicen que no lo es,
Es muy perturbador.
1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
MORGAN:
Cuando estabas sentado
1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
en ese centro de detención,
dos veces, como un criminal...
1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
ANTONIO:
Y te sientes como un criminal
allí, te lo digo.
1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
Fue difícil.
1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
Ha sido la peor experiencia
de mi vida.
1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
Simplemente no lo sé
cómo sucedió.
1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
He gastado
tres años sin ingresos.
1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
Si no hubiera sido
para mi compañera Janet
1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
y los niños,
1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
Ya estaría en la miseria.
1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
[Susurros]
Papá.
1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
MORGAN:
Si el Ministerio del Interior es
observando,
1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
les hemos preguntado en el programa
todos los días
1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
durante las últimas dos semanas.
1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
No quieren saberlo. ¿Verdad?
1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
Amber Rudd no
quiero saber.
1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
Los ministros no
quiero saber.
1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
Nadie quiere venir
1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
y hablar de esto
y defender lo que han hecho.
1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
Sabemos por qué. Son cobardes.
1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
Atrapa a este hombre
su pasaporte hoy.
1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
Es británico.
Súbelo a un avión
1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
para que pueda ver a su madre enferma
1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
que lo has detenido
viendo durante dos años.
1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
¿Estás bien?
Sí.
1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
REPORTERO [EN LA TV]:
En la última hora,
Downing Street lo ha confirmado
1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
que Amber Rudd ha dimitido.
1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
El Ministro del Interior debía llegar
para hacer una declaración
1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
en el Parlamento mañana.
Sube eso.
1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
Estaba bajo presión para renunciar
sobre el escándalo Windrush.
1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Ella ha enfrentado intensas críticas
1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
sobre la existencia
de los objetivos de eliminación del Ministerio del Interior
1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
y su conocimiento de ellos.
1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
Mientras Ian Watson
Únase a nosotros ahora...
1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
MARCO:
Debe ser agradable verla caer.
aunque en su espada.
1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
ANTONIO:
Ella volverá.
1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
no sé por qué
se están centrando en ella de todos modos.
1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
Theresa May es la indicada
realmente quieren.
1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
¿Estás listo para hacer esto?
1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
Tan listo como siempre lo estaré.
1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
Te amo.
1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
Sí, sí.
1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
SECRETARIO:
A continuación escucharemos
de la baronesa Doreen Lawrence.
1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
¿Alguna vez hizo el Ministerio del Interior?
explicarte
1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
por qué sintieron
¿Eras un inmigrante ilegal?
1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
No.
1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
Ellos seguían diciendo,
"No tienes derecho a quedarte.
1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
Necesitas enviarnos
más documentación."
1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
Y eso fue todo.
1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
Creo que hubieras sido
tratado con más simpatía
1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
si fueras de, digamos, Canadá,
¿Nueva Zelanda o Australia?
1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
Odio decirlo, pero... sí.
1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
¿Porqué es eso?
1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
Por el color
de su piel.
1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
Probablemente esto sea difícil para ti
para poner en palabras,
1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
pero que ha sido
¿Cuál es el coste para usted de todo esto?
1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
[suspiros]
1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
¿Cuál fue el costo?
1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
Bueno, básicamente,
Lo perdí todo.
1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
Perdí mi trabajo.
1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
Perdí mi casa.
1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
Perdí mi libertad.
1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
Perdí mi identidad.
1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
Gracias.
1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
LAWRENCE:
Estoy interesado
en esta noción de identidad.
1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
¿Podrías decir
¿un poco más sobre eso?
1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
Bueno, ponlo de esta manera.
1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
Intentaron deshacerse de mí
y no pude.
1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
Y eso me prueba
más que nunca
1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
que soy británico.
1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
[EXHALA bruscamente]
1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
["QUÉDATE A MÍ" DE JOHN HOLT
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
¡Sí!
1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
[TODOS RISAS]
1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
Choon!
Sí, el difunto gran John Holt.
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
[RISAS]
1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
♪ Quédate a mi lado... ♪
1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
Bonito. Gracias.
Ese eres tú.
1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
Gracias. Lindo.
Salud.
1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
♪ Quédate a mi lado ♪
1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
♪ Me quedaré a tu lado... ♪
1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
TRÉVOR:
Ven aquí y susurra.
1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
¿Mis hijos...? Mis hijos.
1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
Tu plato está ahí.
¿Quieres que lo consiga?
1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
No, lo conseguiré.
EILEEN: ¿Qué estás haciendo?
1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
♪ Me quedaré a tu lado ♪
1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
BARRINGTON: Gracias.
TREVOR: Sí, hombre.
1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
♪ Te amo, cariño
Y eso no es mentira... ♪
1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
[TODOS CHARLA, EXCLAMANDO]
1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
Sí.
1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
[AMBOS RIEN]
1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
[SUPERPOSICIÓN
CONVERSACIONES INDISTINTAS]
1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
♪ Oh-oh, quédate a mi lado ♪
1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
♪ Y me quedaré a tu lado ♪
1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
[suspiros]
1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
[suspiros]
1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
Hora de comprobar vuelos
A Jamaica, supongo.
1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
¿Te imaginas?
¿Qué tan emocionada estará mamá Lou?
1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
No puedo esperar para decírselo.
¡Oh!
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
He estado pensando también
1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
que jamaica seria
un gran lugar para la luna de miel.
1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
Ah, claro.
1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
Estás intentando jugar conmigo. ya terminé
te dije lo que tienes que hacer.
1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
Ah, por favor. no lo soy
cayendo sobre una rodilla.
1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
Está bien. Haz lo que quieras.
1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
Pero no tardes demasiado.
1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
Mi acompañante ha estado
molestándome últimamente.
1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
[SE BURLA, CHUPA LOS DIENTES]
1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
¿Tu...?
1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
[RISAS]
1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
JANET: ¡Oye!
TREVOR: ¡Oh, guau!
1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
[TODOS RISAS]
1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
TREVOR: Vaya.
BARRINGTON: Vaya, vaya, vaya, vaya.
1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
[♪♪]
1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
¡Vamos!
1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
[TODOS RIEN, CHARLAN]
1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
Oí eso, Trev.
1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
TREVOR: Bien, bien.
¡Papá!
1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
MAYO:
Este año se cumplen 70 años
1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
desde que llegaron algunos de los primeros
en el Reino Unido
1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
a bordo del Empire Windrush.
1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
El estándar nocturno de Londres
llevaba una fotografía
1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
del Windrush humeante
más allá de los Acantilados Blancos de Dover.
1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
Encima estaba el titular,
"Bienvenido a casa."
1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
El hecho de que Gran Bretaña haya
siempre ha sido su hogar
1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
hace el tratamiento
que algunos miembros
1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
de la generación Windrush
experimentado en los últimos años
1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
muy mal.
1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
Nunca debería haber sucedido
1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
y lo estamos arreglando.
1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
[♪♪]
1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
[JIMMY CLIFF'S
"SENTADO EN EL LIMBO" JUGANDO]
1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
♪ Sentado aquí en el limbo ♪
1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
♪ Pero sé que no pasará mucho tiempo ♪
1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
♪ Sentado aquí en el limbo ♪
1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
♪ Como un pájaro sin canción ♪
1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
♪ Bueno, lo están aguantando
Resistencia ♪
1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
♪ Pero sé que mi fe
Me guiará ♪
1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
♪ Sentado aquí en el limbo ♪
1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
♪ Esperando los dados
Para rodar... ♪